ERMİŞ - HALİL CİBRAN

ERMİŞ

                         

Halil Cibran dünyaca ünlü ressam, şair ve filozoftur. Lübnan asıllı olup 1895 yılında ailesi ile birlikte Amerika’ya göç etmiştir. İngilizce Kahlil Gibran olarak tanınmıştır. Halil Cibran birçok eserleri bulunan felsefeyi, içselliği ve derinliği ta yürekten başlatan esrarengiz bir yazardır. İşte o derinliğin bir ucu da Ermiş’tir.

Ermiş, değerli şair Ergün Bilgin’in ifadesiyle “El Mustafa” adındaki bir ermişin yaşadığı şehirden ayrılırken Orphalese halkından zengin, yaşlı, rahibe, hatip, hancı, çiftçi, duvarcı, dokumacı, tacir, yargıç, alim… bir çok kişinin;  “Aşk, evlilik, çocuk, dostluk, güzellik, zaman, ölüm, özgürlük, suç ceza, din, güzellik…" vb. konularda sorduğu sorulara verilen özlü çarpıcı aforizmalardan oluşuyor denilebilir. İnsanın dış dünyadan iç alemine yolculuğu, özünü eşeliyeceği ve ulaşmak istediği özüne kestirme yoldan ulaşmaya yönlendirecek bu kitabın bir çay faslında çok rahat okunabileceğini tahmin ediyorum.” Diye ifade ettiği bir kitaptır.

El Mustafa, kimilerine göre Hz. Muhammet’tir kimilerine göre zamanın ötesinden gelmiş bir ermiştir. O halkından ayrılırken geride onlara binlerce yıl yetecek fikir besinlerini bırakmıştır. Onlar sormuş, El Mustafa cevap vermiştir. Onlar, Aşka Dair, Evliliğe dair, çalışmaya dair, dine, ölüme, kanunlara dair bilgi istemişlerdir ve Ermiş’te hepsine o bilgileri vermiştir.

 

Ermiş kitabı birçok yayınevinden yayınlanmış olsa da Pınar Yayınlarından çıkan bu kitabı çok daha beğendiğimi söylemeliyim. Özellikle iç tasarım ve kapak çalışması ile harika bir kitap olduğunu belirtmeliyim. Özellikle de Ömer Rıza Doğrul'un çevirmenliği ise bambaşka bir tat vermiştir. Çeviri kitaplarda orijinal kaliteyi her çevirmen veremiyor maalesef. 

KİTAP ADI                : ERMİŞ

YAZARI                     : HALİL CİBRAN

YAYINEVİ                 : PINAR YAYINLARI / 2019/103 SAYFA

ÇEVİRİ                      : ÖMER RIZA DOĞRUL