AÇIK HAVADA BİR GÜN - JANE BOWLES

 

Jane BOWLES, karanlık bir dünyanın yırtık penceresinden içeriye süzülen bir ışık huzmesi gibi bir yaşama sahip Amerikalı bir yazardır. Kişisel tercihi elbette bizi ilgilendirmez fakat Frida Kahlo gibi o da iç dünyasında yaşayan ve yaşadığı alanı daraltan biridir. Kocası gibi kendisi de eşcinseldir. Kahlo’da ise Salvador evli olmasına rağmen başka kadınlarla birlikte olmaktan vazgeçmeyen biridir. Bu ikisini neden birbirine benzettim bilmiyorum! Fakat ikisinin de benzer özellikler daha doğrusu ruh hallerinin ikizliğini gördüğümü itiraf etmeliyim.

Jane Bowles yazmanın ağırlığını yaşamış bir yazardır. Zaten döneme damgasını vuran “ Ağırbaşlı iki hanımefendi” kitabı, “Yazlık Evde” isimli oyun ve “Açık Havada Bir Gün” isimli öykü kitaplarından başka bir çalışması yoktur. Tabi kırk yaşında hastalıklarına bağlı ölümünün ardından tamamlanmamış iki kitabı kalmıştı; Massachussetts’e Gidiş, Dışarıdaki Dünyada.

Açık Havada Bir Gün isimli 6 öyküden oluşan kitabı gerçekten de açık havada okunmasını tavsiye ediyorum. Daha rahat ve en azından yazarın karanlık ruhunun izlerinden az da olsa uzaklaşarak okumak daha bir hoş olacaktır. Hikâyelerinin kısa ve vurucu olması etki yaratsa da ani bitimleri ve sonuca bağlanmadan bitişleri öyküden beklenenleri yarım bırakmıştır.

İçerisinde bulunan öyküler;

-Sade Sefalar ( Çok hoş bir öykü olduğunu söylemeliyim. Kızartılan patateslerin çatırdayan ateş altındaki kokusunu duymamak elde değil)

-Her Şey Güzel  ( Hristiyanlar ile Müslümanların komşuluklarını ve ilişkilerini anlatır. Elbette bu öykünün en önemli kaynağı yazarın 1948 yılında eşi ile birlikte Fas’a yerleşmesinin etkisi bulunmaktadır)

-Bir Guatemala İdili

-Cataract Kampı

-Açık Havada Bir Gün

-Kavgacı İkili (oyun)

-Yeşil Çubuk Şeker

Eserin hazırlanmasında çevirisi ile neredeyse orijinal lezzeti sunan İnci Ötügen’i tebrik ediyorum.

Okuduğum kitap Metis yayınlarından 2005 basım olup 131 sayfadır.

Ayrıca her hikâyenin geniş özet ve anlatımını bulacağınız adresi de eklemek istiyorum;

https://www.metiskitap.com/catalog/book/5089