FRANZ KAFKA - DÖNÜŞÜM

 

 

DÖNÜŞÜM

Birçok eserleri bulunan Franz Kafka’nın Dönüşüm kitabı 1912 yılında yazılmış, 1915 yılında basılmıştır. Her ne kadar hikâye kitabı gibi adlandırılsa da ben bu eserin “psikolojik öykü” olduğunu düşünüyorum.

Kafka, toplumdışı olmanın getirdiği bir çeşit baskının ve dışlanmışlığın sonucunu yansıttığı bu eserinde, bir sabah kendini hamamböceği olarak bulur. O her ne kadar yeni vücuduna alışmış olsa da artık eve para getirmesi mümkün olmayan dahası evde bir fazlalık ve iğrenç bir canlı olmasının sonucunda günden güne aile bireyleri tarafından evden uzaklaştırılması gerektiğine inanılan bir canlıdan ibaret olmuştur. Kız kardeşinin, annesinin, babasının ve hizmetçinin bu garip canlıdan kurtulmak için psikolojik baskıları zavallı hamamböceğini iyiden iyiye yalnızlığa itmiştir. O hiç kimse tarafından anlaşılamayan iğrenç salyaları olan bir böcektir. Oysa Gregor her şeyi anlayan fakat anlatamayan bir canlıdır. Sadece talihsiz bir dönüşüm geçirmiştir. Fakat onu kimse anlamak istememiştir.

Günden güne bacakları zayıflamış artık kendini taşıyamaz olmuş ve bir gece yatağında ölüp gitmiştir. Sabah ailesi uyandığında tek dertleri bu garip canlının evden nasıl atılacağı olmuştur.

Günümüzden 100 yılı aşkın bir süre önce yazılan ve kıyas yapıldığında ve belki de şuan bile insanların bir böcek kadar değeri olmadığı benzerliği sorguluyoruz/fark ediyoruz. Franz Kafka dışlanmışlığı ve kendini hakir ve işe yaramaz görmeyi hayatı boyunca yaşamış ve eserlerine de bunu yansıtmıştır. Öyle ki en yakın arkadaşına bile yazdığı bütün yazıları ölümünün ardından yakmasını vasiyet etmiş ise de arkadaşı bunları yakmak yerine kitaplaştırmayı tercih etmiştir.

Ayrıca çeviri ve basım kalitesinden dolayı yayınevini ve Füsun Dikmen’i tebrik ediyorum. Güzel bir çalışmanın sonucu olan bu eseri muhakkak okumanızı tavsiye ederim.

KİTABIN ADI      : DÖNÜŞÜM

YAZARI                : FRANZ KAFKA

ÇEVİRİ                  : FÜSUN DİKMEN

YAYINEVİ            : TUTKU/2013/92 SYF